Diterjemahkan oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING
"The Promise"
"1997"
Ayo, lakukan sekarang.
Lakukan apa?
Letakkan tanganmu di sampingku.
Jangan bergerak, nanti jadinya jelek.
Tempat ini sudah dipesan.
Ayahku sudah berbicara pada ayahmu.
Mereka akan memberi kita satu unit rumah.
Tapi di lantai ini hanya ada satu unit rumah.
Dia tidak bilang kalau dia tidak bisa memilih penthouse. [Ruang paling atas di apartemen]
Membingungkan.
Tapi aku menyukainya.
Berjanjilah padaku, setelah ini selesai dibangun.
Kita akan tinggal bersama.
Ya.
Jangan bohong.
Ya.
Tunggu.
Jangan lupa memakai cincin yang kuberikan padamu.
Jadi kita bisa seperti saudara.
Apa kau tidak ingat?
Di mall ada stiker kamera baru.
Baiklah, kita bertemu di sekolah besok.
Bisnisku akan hancur kalau kau melakukan itu.
Apa yang mereka katakan?
Bank akan segera bangkrut.
Bangkrut?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Semua uang dan asetku...
Apa yang terjadi?
Thailang menjadi Negara Asia kelima yang mengalami krisis ekonomi.
Pemerintah mengumumkan fluktuasi nilai tukar Baht.
Penurunan indeks ekonomi terbesar yang pernah terjadi di Thailand.
Thailand akan segera bangkrut.
Karena krisis ekonomi, banyak perusahaan menutup bisnisnya.
Pemerintah memerintahkan 16 lembaga keuangan untuk menghentikan operasinya.
Saat ini, inti perekonomian Thailand telah berhenti beroperasi.
Diperkirakan lebih dari 3 juta orang akan menganggur tahun ini.
Jumlahnya akan terus meningkat
Perusahaan bangkrut, jadi aku harus menjual sesuatu.
Nilai mata uang Baht menurun
Dari 1 US Dollar = 25 Bath turun menjadi 1 US Dollar = 56 Bhat
Hutang berbagai industri sangat tinggi dan bangkrut dalam satu malam.
Kami tidak bisa bertahan.
Efek langsungnya adalah...
Kehidupan orang-orang sangat sulit.
Keluar!
Tanpa penghasilan, masyarakat hanya bisa hidup dan bekerja keras.
Pasar real estate telah merugi hampir 200 miliar Baht
Permintaan meningkat untuk pembangunan tempat tinggal dan gedung pencakar langit.
Tapi tidak ada orang yang mau membelinya sekarang.
"Dilarang Masuk"
Ayahku memukulku.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padamu?
Ini, Aku bawakan untukmu.
Ayahmu masih ingin bunuh diri?
Dia sangat malang.
Apa yang dia lakukan tidak pernah berhasil.
Saat dia ingin bunuh diri.
Ibuku menyembunyikan pistolnya sehingga ayah tidak bisa menemukannya.
Tapi aku tahu dimana ibu menyembunyikannya.
Terus…
Apa kau ingin bunuh diri?
Tidak, aku tidak bisa menyerah.
Aku tidak terlalu ingin bunuh diri.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau harus mati?
Aset keluargaku akan disita minggu depan.
Ibuku mungkin membawa kami ke suatu tempat.
Aku takut tidak bisa melihatmu lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Ini untukmu.
Ini adalah uang sekolahku.
Lagipula, aku tidak ingin sekolah disana lagi.
Tanpamu, apa aku baik-baik saja?
Kau terlalu berlebihan.
Kau bisa menghubungiku kapanpun
Jangan menangis
"Selamat ulang tahun"
"Sekarang kau seorang gadis"
"Aku berharap kita bisa melewati masa sulit ini bersama"
Mata uang Bath saat ini sedang mengalami fluktuasi sejak 1996.
Investor pasar saham mulai memanipulasi pasar
Menyebar rumor di saat yang bersamaan.
Mengatakan kalau perekonomian Thailand dalam masa krisis.
Sekarang keadaannya semakin memanas.
Akibatnya, saham secara bertahap mulai menurun.
Sikap Bank Thailand tegas.
Tidak akan mendevaluasi Bath untuk mempertahankan nilai mata uang Bath. [Devaluasi = Menurunkan nilai mata uang]
Campur tangan...
Yah
Kenapa kau tidak bicara pada ayahnya Ib? Untuk melanjutkan membangun gedung Sathorn?
Apa kau tahu?
Ayah kembali menjadi broker saham selama beberapa hari. [Makelar saham atau Pialang]
Ada pebisnis besar yang memberiku uang untuk membeli saham.
Kita akan jadi kaya lagi
Benarkah? Ayah?
Benar
Tidak buruk kan?
"Aku harus pindah ke suatu tempat."
"Aku mungkin tidak pernah bisa melihatmu lagi."
Kemana uangnya?
Uang apa, Bu?
Uang sekolah yang tidak kau bayarkan.
Kemana uangnya?
Aku sudah menghabiskannya.
Bagaimana bisa kau menghabiskannya?
Aku memberimu uang yang banyak.
Apa yang kau beli?
Bu!
Berikan!
Apa kau tahu seberapa sulit untuk mencari uang?
Kau bahkan membeli barang yang tidak berarti ini.
Putriku tidak akan membuat kesalahan seperti ini.
Apa aku masih putrimu?
Apa kau memikirkanku saat kau membuat keputusan?
Memindahkanku ke sekolah lain
dan juga memaksaku menjual barang di jalanan.
Aku sangat malu saat bertemu temanku.
Jika aku bisa memilih.
Aku tidak ingin lahir sebagai putrimu.
Karena kau merasa sangat malu.
Keluar
Tinggallah di pinggir jalan
"Ayahku memukulku lagi"
"Aku tidak tahan lagi."
Ya?
Baiklah
Ini nak
Nak
Uangnya
Maaf
Scream
Di sutradarai oleh Wes Craven
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Percayalah, kau akan dapat untung besar.
Menyenangkan bisa berbicara denganmu.
Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Apa kau tahu?
Menunggu kondisi pasar, mereka akan mengganggur.
Jadi mereka sangat takut.
Tapi kurasa...
Saat ini
Mereka yang memadamkan api akan mati terlebih dahulu
Itu benar.
Oh, Boum
Kapan kau datang?
Kau sendirian?
Tunggu ayah, kita akan pulang bersama
Aku akan berbicara dengan tamuku dulu.
Ya.
Perusahaan oli itu, seperti yang kukatakan.
Mereka yang paling stabil.
Bagaimanapun, pemerintah harus memsubsidi mereka.
Itu benar.
Benar, inilah saatnya.
Percayalah padaku.
Aku dapat informasi dari dalam.
Halo, disini dengan pusat pesan pager.
181810
Hidup ini sudah tidak berarti.
Aku akan menunggumu di gedung itu.
Jangan lupa membawa pistol itu.
Apa kau takut?
Jangan takut.
Jika kau terus hidup, berapa banyak lagi luka yang kau derita?
Jangan biarkan aku mati sendirian.
Berjanjilah padaku.
Selamat ulang tahun.
Tidak ingin melihat apapun, tidak ingin melihat langit
Mataku ingin istirahat selamanya.
Berita penting lainnya.
Investigasi pembangunan apartemen "Good Life"
"2017"
Ditemukan bahwa menurut cetak biru itu belum dibangun sesuai desainnya
Pemerintah telah mencabut izin pembangunannya
Berikut ini adalah Direktur Eksekutif perusahaan pengembangan konstruksi
Wawancara dengan Parivian Ryan Vichaya
Itu adalah tanggung jawab kontraktor.
Kami akan mengajukan keluhan terhadap mereka
Jika rencana itu dilanjutkan, akan kami informasikan.
"Senin"
Bu, mobilnya sudah tiba
Bell dan manajer menunggu anda di mobil.
Ok, aku akan segera kesana.
Proyek Pembangunan Gedung Sathorn
Syukurlah, anda melanjutkan membangun gedung ini.
Jika tidak, perusahaan kami akan bangkrut.
Jangan khawatir.
Aku juga punya pengalaman dalam hal itu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tidak mau mengulangi masa lalu.
Proyek itu sangat disayangkan.
Kami sudah menginvestasikan banyak uang.
Tidak berharap hal seperti itu terjadi.
Strukturnya 100% aman
Struktur bangunan ini sudah selesai sebelum dihentikan.
Maaf.
Ada apa?
Anda bisa lihat bangunannya masih sangat menarik
Sudah menganggur selama 20 tahun
Karena setengahnya milik partner ayah saya.
Sulit untuk menemukan hak tanah di pusat kota
Selama Anda bersedia memberi pinjaman kepada kami, saya akan...
Nyonya Pa, pinjaman anda yang sebelumnya belum dibayar.
Kami akan mengajukan aplikasi kebangkrutan untuk Anda.
Bagaimana bisa anda mengajukan pinjaman lainnya?
Bahkan jika Anda menyita semua aset kami untuk dijual kembali
Tidak cukup untuk melunasinya.
Dan anda harus menjual itu semua.
Tapi jika anda memberi saya pinjaman untuk membangun gedung ini.
Kami akan menghasilkan banyak uang.
Manui dan Sathorn, keduanya akan untung.
Itu bagus untuk kita berdua, kan?
Saya beri waktu satu minggu.
Bicarakan dengan partner anda.
Kami harus memastikan kalau proyek akan dilaksanakan sesuai jadwal
Jika tidak, saya harus mengajukan aplikasi kebangkrutan untuk Anda
Sama sekali tidak masalah.
Halo.
Aku hanya jalan-jalan.
Aku akan segera turun.
Ok, Bu.
"Selamat Ulang Tahun"
Kenapa kau membawanya pulang?
Kotor dan usang.
Aku tidak pernah melihat pager sungguhan.
Hanya lihat di internet.
Kau tahu benda tua
Oh, nyala.
Bikin kaget saja.
Bisa digunakan juga.
Apa ada pesannya disana? Katakan padaku
Ya.
Bunga mawar berwarna merah.
Bunga violet berwarna biru.
Katakan padaku…
Dimana aku harus meletakkanmu?
Oh, jadul banget.
Ada lagi...
1,2,3, hiu hidup
4, 5, 6, kadal menggembung
7, 8, 9, persahabatan yang sangat lama
10, menggantungmu tergantung pada air mata
Tulisannya bagus, tapi menggunakan stiker jauh lebih simple.
Benar,
Pada saat itu mengatakan hal seperti itu pada orang asing
apa tidak merasa aneh?
Ada apa?
Tidak ingin melihat apapun, tidak ingin melihat langit.
Mataku ingin beristirahat selamanya.
Bersembunyi dibawah bayang-bayang bulan.
Hanya ingin bermimpi, tidak terbangun lagi.
Aku merasa sangat sedih.
Jika kudengar,
seperti dari sebuah lirik lagu.
Sebentar.
Ketemu.
Kukirim padamu.
Itu linknya.
Ya, benar.
Tidak ingin melihat apapun, tidak ingin melihat langit.
Mataku ingin beristirahat selamanya.
Taew.
Pesan terakhir.
Hidup ini sudah tidak berarti lagi.
Aku akan menunggumu di gedung itu.
Jangan lupa bawa pistol itu.
Apa kau berpikiran sama sepertiku?
Itu mungkin bukan apa-apa.
Mungkin cuma bercanda.
Kau takut.
Apa kau takut? Maaf.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku minta maaf lagi padamu.
Oke.
Apa itu kau, Bell?
Bell?
Apa maumu?
Aku punya pistol.
Bell.
Seseorang masuk ke dalam
Telpon polisi.
Cepat!
berapa orang yang tinggal disini?
Dua.
Suamiku sudah lama meninggal.
Kami tidak menemukan siapapun.
Aku mau melihat tangga darurat.
Tunggu disini.
Baik, Pak.
Apa yang kau cari?
Ponselku.
Itu pasti di kamar.
Aku akan melihatnya.
Tunggu, biar aku ambilkan.
Maaf, Bu.
Ada apa?
Sudah berapa lama cap tangan yang di dinding itu?
Saat pembantuku pergi, aku mengunci pintunya.
Tidak ada lagi orang yang masuk.
Percepat.
Ada masalah apa? Mainkan.
"Selasa"
Kupikir Bell tidak tidur berjalan lagi sejak usia 5 tahun.
Apa ini pertama kalinya dia tidur berjalan lagi?
Ya.
Kau yakin?
Terkadang pasien akan tidur berjalan selama bertahun-tahun.
Tapi tidak tahu kalau dia tidur berjalan.
Karena mereka tidur sendirian.
Dokter…
Kenapa Bell mulai menggambar saat bermimpi?
Sebenarnya…
Saat pasien tidur berjalan.
Apapun itu
itu bagus untuk melihat atau melakukan apapun.
Semuanya dilakukan sesuai instruksi bawah sadar.
Misalnya, gejala saat ini.
Hal ini disebabkan oleh ketidakseimbangan neurotransmiter.
Apa dia perlu dirawat di rumah sakit lagi?
Tidak perlu.
Aku akan meresepkan obat untuk meningkatkan kondisinya.
Gunakan obat tidur lagi.
Jika dia masih tidur berjalan.
Jangan langsung dibangunkan.
Rekam dia.
Kita bisa gunakan untuk menganalisa gejala.
Ya.
#Sakit #Banyak tidur #Menolak kunjungan
Kudengat kau mau datang, aku ambilkan sesuatu milik Ib.
Ini seharusnya sudah dikirimkan padamu.
Saat aku melihatmu, aku jadi ingat Ib.
Aku tidak tahu jika dia masih hidup
apa yang akan aku lakukan?
Cukup, Bu.
Ib sudah meninggal 20 tahun lalu.
Dia mungkin sudah lahir kembali.
Jadi anak orang kaya dan hidup nyaman.
Lebih nyaman daripada aku.
Bu, hanya kau yang tidak bisa merelakannya.
Untuk kontrak ini...
oke
Tapi angkanya tidak.
Sekarang harga tanah di area ini meningkat tajam.
Mungkin 10x lipat.
Apa kau sudah lihat status bangunan itu?
Pengeluaran konstruksi dan devaluasi harus dihitung
Kau juga tahu itu.
Ayah kita hanya menyelesaikan 60% dari pembangunan.
Aku mencoba memberimu angka tertinggi
Karena itu sangat merepotkan, jangan dimulai lagi.
Masalah selesai, terlalu sulit untuk dilakukan.
Aof.
Jangan begitu.
Boum sudah seperti keluarga sendiri.
Harganya tidak bisa dinaikkan lagi.
Tapi kalau kau ingin lebih
aku bisa memberimu 10% dari keuntungan.
Keuntungan dividen?
Bagaimana jika kau tidak menghasilkan uang?
Aku tidak dapat sedikitpun.
Benarkan?
Dari mana aku tahu kau akan menepati janjimu?
Kau tahu aku tidak paham angkanya
Kalau begitu, terserah
Tunggu sebentar.
Aku menghormati ayah kita.
Bukan seperti ini.
Jika kau bisa memberiku bonus seperti yang kau katakan
Kalau begitu, oke.
Kontrak ini cukup bagus.
Harganya bisa di negosiasikan.
Bell meminum obat tidur.
Jam 9:00 sudah tidur.
Sejauh ini tidak tidur berjalan.
Jika anda lapar, ada salad di kulkas.
Aku akan memintamu pulang lebih malam dari biasanya,
sampai aku yakin Bell tidak tidur berjalan lagi.
Ada apa?
Saya melihat sedikit rekaman saat Bell tidur berjalan
Apa menurut anda dia cuma tidur berjalan?
Tentu saja.
Ya, Bu.
Boum dan Ib.
"Selamat Ulang Tahun"
Apa kau datang sendirian?
Masuklah.
Aku juga.
Benarkah?
Dimana itu?
Berapa lama kau disana?
Pemandangan yang indah
Apa kau kesepian?
Berapa lama kau kenal ibuku?
Apa kau berdiri disana?
Tidak ingin melihat apapun, tidak ingin melihat langit.
Mataku ingin beristirahat selamanya.
Bell!
"Rabu"
Apa aku tidur berjalan semalam?
Apa kau merekamnya?
Tidak.
Kau tidak tidur lama.
Ugh…
Dokter bilang gejala tidur berjalan akhirnya akan hilang
Aku minum obat secara teratur, bagaimana bisa aku masih tidur berjalan?
Bu,
Aku mau membatalkan pesta ulang tahun di hari sabtu
Aku jadi seperti panda, videonya nanti jelek
Baiklah.
Tunggu sampai kau baikan.
Kau mau hadiah ulang tahun?
Iya.
Ponselku rusak.
Apa bisa berikan aku ponsel baru sebagai hadiah?
Cobalah kalau ibu tidak percaya.
Lampu flashnya selalu berkedip saat ada telpon.
Lihat.
Seperti ini.
Makasih.
Ib…
Aku minta maaf karena meninggalkanmu hari itu.
Kemudian aku tidak kembali untuk menemuimu.
Mulai saat ini...
Aku akan lebih baik lagi dan sering mendoakanmu.
Tapi…
Bisakah kau melepaskan putriku?
1,2,3, hiu hidup
4, 5, 6, kadal menggembung
7, 8, 9, persahabatan yang sangat lama
10, menggantungmu tergantung pada air mata
Ada apa, Mon?
Tunggu!
Hei!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau lari?
Aku tanya padamu, apa yang kau lihat?
Dia dibelakangmu.
Siapa?
Siapa itu?
Siapa yang kau maksud?
Aku bertanya padamu, siapa yang kau maksud?
Jawab aku!
Apa maksudmu?
Siapa?
Maaf.
Anak ini mengarang cerita.
Tolong abaikan dia.
Bell.
Apa yang kau cari?
Bell?
Gunting besar.
Di sini.
Ibumu,
Aku menanyakan gunting
Semuanya ada disini.
Bell, kau mengagetkanku.
Ini.
Kalau sudah selesai kembalikan lagi guntingnya.
Aku mau pergi ke pasar.
Ya.
Aku sedang kesana sekarang.
Apa Bell masih terjaga?
Pergilah ke pasar dan cepat kembali.
"Hidup ini tidak berarti..."
"Hidup ini tidak berarti, aku menunggumu di gedung itu."
Bu, ada surat yang harus di tandatangani.
Bell?
Bell!
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Bernafaslah, ambil nafas dalam-dalam.
Ibu…
Kau dapat ini dari mana?
Aku yakin sudah membuangnya.
Ibu ingat kalau...
Saat itu ibu berusia 15 tahun.
Itu adalah keputusan kami.
Kami ingin bunuh diri bersama.
Jadi semuanya bisa berakhir.
Tapi setelah Ib bunuh diri.
Ibu ketakutan.
Ibu meninggalkannya seperti itu.
Ibu tidak memberitahu siapapun tentang itu.
Bahkan tidak memberitahu ibunya.
Ibu…
Sabtu ini.
Aku umur 15 tahun.
Seumuran denganmu saat itu.
Bell.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Bell.
Lihat ibu.
Dengarkan.
Kau tidak melakukan apapun.
Ibu disini.
Bell, lihat ibu.
Bu, aku sangat takut.
Tenanglah.
Bisakah aku tetap bersamamu?
Jangan khawatir.
Bell.
Bu, Apa aku akan mati?
Aku tidak akan membiarkan siapapun menyakitimu.
Tolong bantu aku.
Apa sakit?
Apa ibu tahu?
Sebenarnya aku berterima kasih padamu.
Aku terjebak dalam dilema ini.
Walaupun semua ini tidak ada hubungannya denganku.
Tapi setelah kupikir.
Keputusanmu sudah tepat karena tidak bunuh diri.
Ibu.
Bisakah kau berjanji padaku?
Mulai sekarang tidak peduli apapun yang terjadi.
Kau tidak boleh menyerah untuk hidup.
Jangan berpikiran untuk bunuh diri.
Ya.
Ibu janji padamu.
Orang dewasa berjabatan tangan.
Bell.
Bell...
kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak ingin tidur.
Tidak apa-apa.
Tidurlah.
Ibu akan menemanimu.
Bell.
"Kamis"
Tadi dokter memberinya obat.
Lebih baik biarkan dia istirahat.
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Jangan alihkan pandanganmu darinya.
Jika kau mau pergi atau melakukan hal lain.
Kau harus menyuruh seseorang untuk menggantikanmu.
Jika dia siuman,
panggil aku kesini.
Percayalah.
Kami memberinya obat tidur.
Dia siumannya masih akan lama.
Jika kau tidak mengerti yang kukatakan.
Aku akan mencari seseorang untuk menjaganya.
Iya.
Aku segera kembali.
Apa yang kau katakan padaku kemarin?
Kau sungguh melihatnya?
Dia seperti apa?
Aku juga tidak yakin.
Aku takut.
Cuma melihat sekali.
Gadis mengenakan gaun merah.
Apa kau bisa mengantarku menemuinya?
Tolong biarkan dia pergi.
Aku mohon padamu.
Kalau dia membantuku,
aku akan memberimu hadiah.
Ini bukan masalah uang.
Aku khawatir dia tidak berumur panjang.
Tolong jangan paksa dia melakukan itu.
Tolong, Bu.
Berapa banyak orang dari keluarganya yang kerja disini?
8 orang.
Pecat mereka semua.
Bu.
Tolong tenanglah.
Pikirkan lagi.
Tolong.
Tolong jangan pecat kami, kami tidak punya tempa untuk pergi
Ya.
Aku akan mengantarmu.
Ah.
Sakit?
Aku sebenarnya tidak ingin memecat keluargamu.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Dia datang untuk menggambil putriku.
Tolong bantu aku kali ini.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Mon.
Siapa itu?
Natty
Apa ada pekerja di gedung ini?
Tidak ada.
Semua sudah di evakuasi sesuai perintah anda.
Ib.
Apa itu kau?
Kau dimana?
Ib.
Keluarlah.
Mon, tunggu!
Jangan pergi!
Bantu aku bicara padanya.
Tolong.
Ib,
Apa itu kau?
Apa kau Ib?
Ib…
Bisakah kau melepaskan putriku?
Bisakah kau melepaskan putrinya?
Aku mohon padamu, Ib.
Ini tidak ada hubungannya dengan Bell.
Tolong jangan ganggu dia lagi.
Apa kau bisa membiarkan putrinya hidup?
Itu tidak adil.
Aku minta maaf padamu.
Kalau kau mau balas dendam, lakukan padaku.
Kemana dia pergi?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Mon.
Mon!
Apa kau tidak apa-apa?
Lepaskan!
Aku mau pergi, aku sangat takut.
Mon
Mon!
Mon, ini aku.
Biarkan aku pergi.
Mon, ini aku
Mon!
Ini aku.
Aku tidak bisa melakukannya…
tidak bisa membantumu lagi.
Tentu kau bisa.
Tolong bantu aku, aku mohon padamu.
Tolong.
Lagipula putrimu akan mati.
Tidak.
Putriku tidak boleh mati.
Putriku tidak akan mati.
Mon
Apa kau kau lihat, Mon?
Mon.
Ada apa, Mon?
Cukup.
Aku sangat takut, aku tidak mau membantumu lagi.
Ibu selamatkan aku.
Aku sangat takut.
Tidak usah takut.
Mon, tenanglah.
Mon...
Baiklah.
Mon.
Tenanglah, jangan takut.
Aku akan membawamu kembali ke ibumu.
Jangan takut.
TIdak akan terjadi apa-apa.
Aku minta maaf.
"Jumat"
Boum.
Ada apa?
Bibi.
Bisa aku bicara denganmu?
Nyonya Pa, ada masalah apa?
Ini adalah masalah pribadi.
Kurasa kita harus...
Ada hal penting yang harus kukatakan padamu.
Kau mau mengatakan sesuatu pada ibuku, aku juga harus ada disini.
Bibi…
Aku minta maaf.
Boum...
Ada apa?
Katakan padaku.
Hari itu…
Ib bunuh diri...
Aku mengajaknya keluar.
Kami memutuskan untuk bunuh diri.
Tapi aku takut.
Aku melarikan diri.
Kenapa kau mengatakan pada kami sekarang?
Setelah 20 tahun.
Saat ini...
Ib kembali untuk menagih janjiku.
Putriku berusia 15 tahun besok.
Dia mau merenggut nyawa putriku.
Bibi…
Apa kau bisa membantuku?
Aku mohon padamu.
Tolong bantu aku.
Kau boleh memakiku atau membenciku.
Tapi tolong bantu aku, aku mohon.
Tolong bicaralah pada Ib.
Cukup!
Lepaskan!
Ibu, ayo pulang!
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan kontraknya?
Batal.
Alasannya tanyakan bosmu.
Minggir!
Tunggu.
Kubilang minggir.
Tenanglah.
Ibu, ayo pergi.
Bu.
Bell menghilang.
Hilang?
Bagaimana bisa?
Dia mengurungku lalu melarikan diri dari rumah sakit.
Apa? Katakan lagi.
Dia mengurungku lalu melarikan diri.
Aku akan segera kesana.
Segera kabari aku ketika menemukannya.
Baik.
Ibu, selamatkan aku.
Aku tidak tahu dimana ini.
Ini bukan di rumah sakit.
Bell.
Tenanglah.
Bicara pelan-pelan.
Kau dimana?
Aku tidak tahu.
Ini ruangan yang gelap.
Lihat di sekelilingmu.
Apa yang kau lihat?
Bell.
Barang lama ada dimana-mana.
Foto kakek dan nenek.
Dan foto masa kecilmu dengan mereka.
Bell?
"Parvijan Ryan Vichaya"
Ibu…
"Terima kasih, Nyonya Palin."
"Karena sudah merawatku sejak aku masih kecil."
"Aku berharap kau selalu sehat."
"Tetaplah bersamaku sampai aku menikah."
"Aku menyayangimu, Bell."
Ibu.
Aku mau pipis.
Apa itu sakit?
Apa terlalu kencang?
Bell.
Bell!
Bell.
Berhenti.
Bell.
Kubilang berhenti.
Bell.
Berhenti!
Bell.
Tolong berhenti!
Bell.
Kau kembali?
Masuklah.
Tidak, Bell!
Jangan!
Aku ingin pergi bersamamu
Tunggu aku.
Bell, jangan.
Ib, jangan mengganggu putriku lagi.
Lepaskan dia.
Tolong, aku mohon padamu.
Ib, jangan bawa dia pergi.
1,2,3, hiu hidup
4, 5, 6, kadal menggembung
7, 8, 9, persahabatan yang sangat lama
10, menggantungmu tergantung pada air mata
1,2,3, hiu hidup
4, 5, 6, kadal menggembung
7, 8, 9, persahabatan yang sangat lama
10, menggantungmu tergantung pada air mata
1,2,3, hiu hidup
4, 5, 6, kadal menggembung
Hentikan.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan.
Tidak, Bell.
Jika aku mati, itu akan menyakitimu.
Jangan bergerak.
Ini salahmu.
Berhenti! Kubilang lepaskan aku!
Kubilang berhenti!
Lepaskan aku!
Diam!
Aku minta maaf.
Ibu.
Apa kau tidak tidur?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Tolong lepaskan aku.
Ibu.
Ini Aku, Bell.
Bibi Chu segera datang.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ibu…
Ibu.
Kumohon kembalilah.
Cukup, Ib.
Dihadapan kebangkrutan ayah kita.
Ingat seberapa marah kita?
Walaupun kita tidak berdaya.
Apa kau tidak ingat?
Kenapa kau menyakiti putriku?
Ibu!
Orang yang tidak menepati janjinya adalah aku.
Seharusnya kau datang padaku.
"Bell, jangan lupa seberapa besar aku menyayangimu, Ibu."
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Sial!
Aku ingin memenuhi janji kita.
Apa yang kau mau?
Walaupun awalnya semua karena aku.
Tapi siapa yang tidak ingin kau mati?
Apa ini benar-benar yang kau inginkan?
Baiklah.
Boum, jangan tembak.
Boum.
Tolong jangan sakiti aku.
Ib…
Apa kau benar-benar menginginkan itui?
Kalau begitu aku akan mengirim ibumu ke pemakaman.
Ini tidak ada hubungannya dengan ibuku.
Ib sudah mati.
Benar.
Kau sudah lama mati.
Jangan mengganggu putriku!
Jangan!
Memohonlah, oke?
Oke?
Boum, tolong jangan sakiti aku.
Aku mohon, Boum.
Kubilang memohonlah.
Lakukan!
Tidak apa-apa.
"Sabtu"
Apa ibu mau bunuh diri?
Dari mana kau tahu...
aku akan selamat setelah kau meminggal?
Targetnya adalah aku.
Jika aku mati.
Dia akan berhenti.
Bell.
Bell...
Kenapa kau melakukan ini?
Ibu.
Bell…
Tolong jangan lakukan itu.
Bell.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu seberapa besar aku menyayangimu, kan?
Tolong jangan ganggu aku.
Setelah malam ini, kau mungkin baik-baik saja
Kau mungkin baik-baik saja.
Kau disini, kan?
Jangan menakutiku, aku membencinya.
Kalau kau ingin aku mati, lakukanlah.
Biarkan ibuku hidup.
Halo?
Gedung yang mana?
Gedung Sathorn yang terbengkalai itu kan?
Iya.
Gedung Sathorn.
Tolong segera kirim ambulans.
Bell.
Bell...
Bell!
Bell.
Malam ini akan mati!
Aku mati karenamu.
Bell...
Bell!
Bell...
Bell.
Ib.
Ib, jangan lakukan itu.
Aku mohon padamu.
Jangan biarkan aku mati sendirian.
Berjanjilah padaku.
Ib!
Ib, Jangan.
Selamat ulang tahun.
Ib, hentikan!
Jangan!
Bell!
Berhenti!
Bell!
Berikan padaku pistolnya!
Jangan!
Ib.
Aku yakin kau tidak berani menembakku.
Lakukan! Bunuh aku!
Tembak!
Bell.
Bell, apa kau bisa mendengarku?
Bell.
Bertahanlah.
Seseorang akan datang untuk menyelamatkanmu.
Kau harus bertahan.
Tolong!
Pelurunya sudah dikeluarkan.
Namun, otaknya mengalami luka serius.
Pasien harus mengandalkan peralatan untuk bertahan hidup
Bahkan jika anda memilih untuk melanjutkan perawatan.
Pasien tidak bisa pulih sepenuhnya.
Aku minta maaf
membiarkanmu menunggu sangat lama
Bell.
Ib.
Aku benar-benar minta maaf.
Kita akan bertemu lagi suatu hari.
Tapi tidak seperti ini.
Lagipula…
Aku tidak akan memutuskan untuk bunuh diri.
Bell.
Aku akan menepati janjiku.
Bell, kau tidak boleh menyerah.
Nyonya Pa, apa semuanya baik-baik saja?
Aku baru dengar tentang putrimu.
Aku turut berduka.
Iya.
Kotak ini awalnya ditempatkan di lemari.
Apa kau mau membawanya?
Terima kasih.
Halo, Nyonya Palin, apa kau bisa mendengarnya?
Aku Bell.
Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi dengan ulang tahunku
Tapi aku ingin mengatakan padamu aku menyayangimu.
Kau yang paling aku sayangi di dunia ini.
Tapi kau harus kuat.
Aku berharap kau selalu bahagia setiap saat.
Meskipun aku mungkin tidak bersamamu.
Aku akan selalu menjagamu.
Maaf karena menggunakan kasetmu untuk merekam ini.
Itu saja, Ibu.
Bye.
Biar kubantu.
Kau kembali lebih cepat.
Aku mengganti popoknya dan memberinya makan dua kali.
Maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku pergi dulu dan sampai jumpa lagi.
Bagaimana kabarmu, cantik?
Apa kau tahu apa yang kutemukan hari ini?
Lihat.
Siapa yang mengizinkanmu membawa kaset ini?
Ini adalah Edisi Platinum.
Aku tidak bisa menemukannya lagi sekarang.
Omong-omong, terima kasih.
Aku akan selalu kuat.
Bell, cepatlah sembuh.
Aku akan menuangkan air untukmu.
Kenapa kau menggenggam tanganku dengan erat?
Tidak mau aku pergi?
Bell?
Bell, apa kau bisa mendengarku?
Kalau kau bisa mendengarnya,
cukup gerakkan tanganmu dua kali.
Diterjemahkan oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING